Vertaalt u even mee? Bij...ons...is....NIX? Ja, sneeuw. Klassiek grapje.
Nix (mv nives, verbogen volgens groep 3) is het Latijnse woord voor sneeuw. In Rome zelf ligt (en lag, neem ik aan) maar zelden sneeuw, maar bergen genoeg in Italië, dus sneeuw kenden de Romeinen wel degelijk. Hannibal had er behoorlijk last van met zijn olifanten in de Alpen (en ook van enige miscommunicatie, schijnt...). Het bijvoeglijk naamwoord is overigens niveus en ja, dat is de reden dat er een sneeuwwitte crème is die Nivea heet.
En de Grieken, hebben en hadden die sneeuw? Ja, natuurlijk, ook die hebben bergen in overvloed. Het woord is χιών (gen. χιόνος, verbogen volgens groep 3). En soms, heel soms, ligt er sneeuw op de Akropolis!
Geen opmerkingen:
Een reactie posten